1
00:00:01,000 --> 00:00:04,100
12 ÉV BIZTOSÍTÁS

2
00:00:57,400 --> 00:01:00,066
5. EPISÓD

3
00:01:46,200 --> 00:01:48,000
Jaj nekem.

4
00:01:54,600 --> 00:01:55,834
Ha hasfájás lenne.

5
00:01:56,500 --> 00:01:59,300
Óh ne. Meg fog fájni a hasfájást.

6
00:03:46,200 --> 00:03:48,600
Beom-suk, kérlek, mondd el Jeong-hannak
Megyek utazásra. Su-han-tól.

7
00:03:51,900 --> 00:03:54,200
Méz méz!

8
00:03:58,200 --> 00:03:59,900
Ó, mi ez?

9
00:04:00,300 --> 00:04:01,700
Ezt nézd.

10
00:04:03,767 --> 00:04:05,500
Ó, én semmi komoly.

11
00:04:06,400 --> 00:04:07,900
Mennyi az idő most?

12
00:04:08,200 --> 00:04:10,100
5 órakor van egy nagy probléma.

13
00:04:10,300 --> 00:04:11,600
Milyen problémát?

14
00:04:11,834 --> 00:04:14,767
Várj várj. 119 vagy 112?

15
00:04:15,400 --> 00:04:16,300
Mit?

16
00:04:16,767 --> 00:04:17,867
Felhívom a rendõrséget.

17
00:04:18,400 --> 00:04:20,500
Miért, igazgatóhelyettes?

18
00:04:20,734 --> 00:04:22,100
Su-han eltűnt.

19
00:04:22,200 --> 00:04:25,300
Nem ment el. Azt mondta, megy utazásra.

20
00:04:25,400 --> 00:04:26,900
Hitelkártyája nélkül hagyta.

21
00:04:26,967 --> 00:04:30,066
Nem távozott, utazik.

22
00:04:30,200 --> 00:04:31,934
Ne aggódj!

23
00:04:32,900 --> 00:04:35,467
Nem jött haza tegnap este, ugye?

24
00:04:38,500 --> 00:04:39,567
Pyeong Beom-suk!

25
00:04:40,500 --> 00:04:43,900
A nap utáni reggelt elhagyta
részeg volt.

26
00:04:44,500 --> 00:04:45,800
Miért nem mondtad el?

27
00:04:46,000 --> 00:04:48,600
Mert aggódsz.
Nézze meg, hogy így reagál.

28
00:04:49,200 --> 00:04:50,467
Elment az eszed?

29
00:04:51,100 --> 00:04:54,100
Miért kiabálsz?
Felébreszted a gyerekeket.

30
00:04:54,200 --> 00:04:56,300
Fogsz vállalni a felelősséget
ha történik valami?

31
00:04:56,367 --> 00:04:57,500
Szerinted mi fog történni?

32
00:04:57,567 --> 00:05:00,500
Utazásban van.
Még azt is írta, hogy ne aggódjon miatta.

33
00:05:00,834 --> 00:05:02,400
Már 30 éves.

34
00:05:02,600 --> 00:05:04,100
Dióval hajtasz.

35
00:05:04,567 --> 00:05:08,200
Ön szerint hány éves?
Miért csinálsz ilyen nagy ügyet?

36
00:05:10,767 --> 00:05:13,900
Mi van veled ketten?
Valami baj van?

37
00:05:14,200 --> 00:05:17,500
Ó, nézd, felébresztette.
És annyira hiányzik az alvása.

38
00:05:17,834 --> 00:05:20,200
Ez semmi.
Menj fel és aludj még egy kicsit.

39
00:05:20,900 --> 00:05:24,600
A nagybátyád emlékeztetőt hagyott
mondván, hogy utazni fog.

40
00:05:24,834 --> 00:05:28,734
És rám veszi
mert még nem mondtam neki róla.

41
00:05:29,200 --> 00:05:32,700
Nem én választottam rád.
Csak kíváncsi voltam.

42
00:05:32,900 --> 00:05:34,500
Csak kiabáltál rám.

43
00:05:36,600 --> 00:05:38,800
Tudom, hogy szereted az öccsedet,

44
00:05:38,900 --> 00:05:41,700
de biztos vagyok benne, hogy nincs idősebb testvér
mint te ebben a világban.

45
00:05:41,767 --> 00:05:44,600
Nem mennél ilyen vadul
ha Jun-su eltűnik.

46
00:05:51,400 --> 00:05:52,367
Az őrületbe kerget.

47
00:05:58,800 --> 00:06:00,200
Anya.

48
00:06:04,467 --> 00:06:05,400
Más emberek...

49
00:06:06,367 --> 00:06:09,600
lábujjhegy a ház körül
hogy ne vonja el figyelmüket a gyerekektől

50
00:06:11,367 --> 00:06:12,400
Hol van Mu-hui?

51
00:06:13,734 --> 00:06:16,500
Megyek az iskolába.
Ne aggódj.

52
00:06:20,200 --> 00:06:21,500
Ó, olyan aranyos vagy.

53
00:06:32,367 --> 00:06:35,200
Vigyázz magadra! Nézz magadra!

54
00:06:35,700 --> 00:06:38,600
Már 30 vagy, de nem tudod
mit csinálsz. Nincs álmodod,

55
00:06:38,667 --> 00:06:40,700
nincs bátorság és nincs szenvedély a jövőd iránt!

56
00:06:40,934 --> 00:06:42,100
Édesem.

57
00:06:56,200 --> 00:06:58,200
Hol vagy Su-han?

58
00:08:02,800 --> 00:08:03,734
Jó reggelt, Ham-cho.

59
00:08:06,100 --> 00:08:08,700
-Jó reggelt kívánok.
-Jó reggelt kívánok.

60
00:08:09,500 --> 00:08:12,600
A levegő olyan friss.
Tehát sétáltam a tengerparton.

61
00:08:15,200 --> 00:08:17,734
Még soha nem voltunk
egy reggeli vendég előtt.

62
00:08:18,700 --> 00:08:19,900
Jól vagyok.

63
00:08:20,900 --> 00:08:22,200
Honnan származol?

64
00:08:22,400 --> 00:08:23,300
Szöulból.

65
00:08:26,600 --> 00:08:30,667
Együnk. Készítsen még egyet
Szöuli vendégünknek.

66
00:08:31,100 --> 00:08:31,967
Oké.

67
00:08:40,100 --> 00:08:41,000
Megyek.

68
00:08:42,700 --> 00:08:44,100
Enni reggelit, mielőtt elmész.

69
00:08:44,200 --> 00:08:45,400
Hol van anya?

70
00:08:45,567 --> 00:08:47,100
Ó, itt vagyok.

71
00:08:49,400 --> 00:08:50,500
Beteg vagy?

72
00:08:51,800 --> 00:08:52,700
Nem...

73
00:09:00,600 --> 00:09:02,100
Úgy tűnik, hogy ideges a gyomra.

74
00:09:04,467 --> 00:09:09,767
Ó, mi isttunk sört
tegnap a labdarúgó-mérkőzés alatt.

75
00:09:13,367 --> 00:09:15,734
Megy az orvoshoz.

76
00:09:20,900 --> 00:09:22,100
Viszlát.

77
00:09:28,400 --> 00:09:31,200
Drágám, jól vagy?
Jól vagy?

78
00:09:31,900 --> 00:09:33,734
Gyere ide.
Ó, én sokat dobtál fel.

79
00:09:34,600 --> 00:09:36,567
Még mindig van valami
mindezek után feldobni?

80
00:09:36,900 --> 00:09:38,600
Ó, ne már. Jól vagy?

81
00:09:38,900 --> 00:09:39,900
Jól vagy, Drágám?

82
00:09:40,400 --> 00:09:41,300
Édesem.

83
00:09:41,600 --> 00:09:42,500
Édesem?

84
00:09:43,900 --> 00:09:44,934
Rendben leszel?

85
00:09:46,500 --> 00:09:48,200
Menjünk a kórházba, mi?

86
00:09:49,500 --> 00:09:51,200
Menjünk a kórházba.

87
00:09:54,467 --> 00:09:55,900
Yeong-hui.

88
00:09:58,000 --> 00:10:01,200
Csak hagyj egyedül.

89
00:10:16,500 --> 00:10:17,734
Megyek.

90
00:10:17,900 --> 00:10:19,900
Oké, vigyázz az autókra.

91
00:10:20,200 --> 00:10:21,400
Szemmel nézlek téged.

92
00:10:22,800 --> 00:10:25,934
Olyan sokáig megyek ki
az éjszaka közepén.

93
00:10:26,600 --> 00:10:28,500
Mondtam neked,
nem lesz második esély.

94
00:10:28,600 --> 00:10:31,000
Ez az egyedüli felvételi vizsga.

95
00:10:31,200 --> 00:10:32,200
Megvan a magam.

96
00:10:33,600 --> 00:10:35,200
Tehát tudod, hogy hagyod magad veszíteni.

97
00:10:36,100 --> 00:10:37,300
Megyek.

98
00:10:40,066 --> 00:10:41,467
Mellesleg, miért vagy ilyen elfoglalt?

99
00:10:42,500 --> 00:10:44,467
Szerintem szerencsém van.

100
00:10:44,900 --> 00:10:45,800
Mit mondasz?

101
00:10:46,200 --> 00:10:49,200
Van egy srác, aki vásárol
tíz csomag gombóc minden reggel.

102
00:10:49,567 --> 00:10:51,567
Ennél az ütemnél hamarosan meggazdagodunk.

103
00:10:51,834 --> 00:10:53,000
Gyerünk gyerünk. Késni fogsz.

104
00:10:53,367 --> 00:10:54,300
Oké.

105
00:10:56,900 --> 00:11:00,200
Ha ma bejön, kérdezze meg a nevét.

106
00:11:00,500 --> 00:11:01,467
Oké.

107
00:11:01,600 --> 00:11:03,400
Bizonyos társaság tulajdonosának kell lennie,
jobb?

108
00:11:03,467 --> 00:11:06,934
Úgy tűnik. Azt mondta, hogy ad
mindezt az alkalmazottainak.

109
00:11:07,400 --> 00:11:10,200
Ó, siess.
Időben kell lennünk.

110
00:11:23,667 --> 00:11:24,600
Sir.

111
00:11:26,500 --> 00:11:27,700
Miért késtél ennyit?

112
00:11:28,000 --> 00:11:29,700
Azt mondtad, hogy tegnap este visszaadod.

113
00:11:30,900 --> 00:11:34,900
Ó, őrült éjszaka volt.
Tehát elfelejtettem.

114
00:11:35,767 --> 00:11:39,400
Ha megnyerjük Spanyolországot,
álmaink valóban valóra válnak.

115
00:11:41,767 --> 00:11:43,700
-Az álmok valóra válnak.
-Valóra válik.

116
00:11:56,400 --> 00:11:58,767
Uram, ezt ma elviszem.

117
00:11:59,400 --> 00:12:00,300
Oké.

118
00:13:18,500 --> 00:13:19,900
Hölgyem, ez nagyon finom.

119
00:13:20,700 --> 00:13:21,700
Köszönöm.

120
00:13:22,400 --> 00:13:27,100
Megkérdezhetem a nevét?

121
00:13:28,767 --> 00:13:29,700
Elnézést?

122
00:13:29,900 --> 00:13:33,500
Nagyon jó ügyfél vagy
de nem sokat tudunk rólad.

123
00:13:34,100 --> 00:13:36,667
Jobb. Elfelejtettem adni neked.

124
00:13:41,734 --> 00:13:45,900
Adtam volna neked
névjegykártyám korábban.

125
00:13:46,200 --> 00:13:49,800
Óh ne. Csak hálásak vagyunk.

126
00:13:50,400 --> 00:13:51,400
Mit értel hálás?

127
00:13:52,100 --> 00:13:54,100
Hálás lennék nektek ketten,

128
00:13:54,200 --> 00:13:57,500
ilyen finom gombóc elkészítéséhez
alkalmazottaimnak.

129
00:14:04,367 --> 00:14:06,200
-Fizethetek most asszonyom?
-Ó, igen.

130
00:14:09,200 --> 00:14:10,100
Tessék.

131
00:14:11,200 --> 00:14:12,100
Fogd.

132
00:14:14,700 --> 00:14:15,700
Mi ez?

133
00:14:16,567 --> 00:14:18,500
Néhány köret az Ön számára.

134
00:14:19,367 --> 00:14:21,100
Vedd őket a gombócokkal, ha úgy tetszik

135
00:14:21,200 --> 00:14:23,700
vagy hazaviheted őket.

136
00:14:23,800 --> 00:14:25,300
De szeretné.

137
00:14:26,500 --> 00:14:27,767
Oh, nem kellett ezt tenned.

138
00:14:28,200 --> 00:14:32,200
Ez nem jelent semmit.
Csak azt tudom, hogy egyedül élsz.

139
00:14:33,700 --> 00:14:35,767
Anya, azt mondtad, hogy egyedül van, igaz?

140
00:14:36,200 --> 00:14:38,200
Mit? Ó, igen.

141
00:14:38,900 --> 00:14:44,100
Azt hiszem, van házi ételem
jobb, mint az éttermi ételek.

142
00:15:01,200 --> 00:15:03,734
Mondtam valamit rosszul?

143
00:15:05,400 --> 00:15:08,600
Ti ketten ...

144
00:15:09,934 --> 00:15:13,400
mint az anyám és a nővérem ...

145
00:15:17,300 --> 00:15:20,567
Miért? Van valami gond?

146
00:15:21,467 --> 00:15:23,900
Nem akarok egy szomorú történetet előadni
olyan kora reggel.

147
00:15:24,567 --> 00:15:26,367
Később elmegyek, és elmondom neked.

148
00:15:27,200 --> 00:15:28,800
Nos, akkor viszlát.

149
00:15:28,900 --> 00:15:29,867
Oké.

150
00:15:36,900 --> 00:15:37,900
Vigyázz magadra.

151
00:15:42,100 --> 00:15:43,467
Mi van vele?

152
00:15:43,600 --> 00:15:44,500
Fogalmam sincs.

153
00:15:48,200 --> 00:15:50,066
- Nem adta meg névjegykártyáját?
-Igen.

154
00:15:50,667 --> 00:15:54,200
A J és C Corporation vezérigazgatója.
A neve Heo Se-min.

155
00:15:54,567 --> 00:15:56,700
Ez azt jelenti, hogy ő az elnök?

156
00:15:56,767 --> 00:16:01,734
Ó, vezetékneve Heo.
Hé Sae-min. J és C Corporation?

157
00:16:02,100 --> 00:16:03,467
Milyen társaság ez?

158
00:16:03,734 --> 00:16:05,500
Megkérdezhetjük tőle, mikor érkezik ma este.

159
00:16:07,467 --> 00:16:09,200
Azt mondta, el fog esni ma este, igaz?

160
00:16:18,400 --> 00:16:19,400
Menj előre, Min-ji.

161
00:16:23,900 --> 00:16:26,900
-Hogyan apád?
-Ó? Nos, jól van.

162
00:16:31,100 --> 00:16:32,300
Itt.

163
00:16:35,400 --> 00:16:36,300
Miért késed?

164
00:16:36,400 --> 00:16:40,934
Interjú a műsorszolgáltató klubdal.
A mai köret: sült sertéshús?

165
00:16:43,667 --> 00:16:44,700
Jun-su.

166
00:16:50,600 --> 00:16:51,700
Mit csinálsz?

167
00:16:51,767 --> 00:16:55,100
Da-hae-vel harcoltál, szóval megértem.
De mi a helyzet Jun-su-val?

168
00:16:55,200 --> 00:16:56,100
Mit?

169
00:16:56,200 --> 00:16:57,700
Nem veszi figyelembe őt.

170
00:16:57,900 --> 00:16:58,767
Nem tettem.

171
00:16:58,834 --> 00:17:01,734
Hogy érted, hogy nem?
Olyan nyilvánvaló.

172
00:17:02,400 --> 00:17:03,900
Te csak rosszabbá teszed a dolgokat.

173
00:17:04,000 --> 00:17:06,100
Ez frusztráló. Furcsán viselkedsz.

174
00:17:06,400 --> 00:17:07,600
Csak egyél.

175
00:17:07,734 --> 00:17:08,600
Oké.

176
00:17:09,734 --> 00:17:11,600
Azt kérdezték, hány,

177
00:17:11,900 --> 00:17:14,000
de a barátaim még mindig ...

178
00:17:14,600 --> 00:17:17,200
-Nézz rá. Valami vidámnak kell lennie.
-Park Mu-cheol.

179
00:17:17,700 --> 00:17:19,300
Fogadni akarsz
a játékkal Spanyolországgal?

180
00:17:19,400 --> 00:17:21,800
- Megyek Koreába.
- Spanyolországba megyek.

181
00:17:21,867 --> 00:17:23,600
-Mi az 1 dolláros tét?
-Viccelsz velem?

182
00:17:23,667 --> 00:17:24,600
Túl kevés?

183
00:17:24,734 --> 00:17:26,300
-Mi körülbelül 10 dollár?
-Nem nagyon van.

184
00:17:27,600 --> 00:17:28,467
5 $?

185
00:17:29,700 --> 00:17:30,567
$ 5!

186
00:17:34,367 --> 00:17:35,300
Élvezd.

187
00:17:36,567 --> 00:17:37,500
Végeztél?

188
00:17:37,900 --> 00:17:38,900
Igen.

189
00:17:38,967 --> 00:17:40,200
Csak üljön addigra.

190
00:17:40,300 --> 00:17:42,800
Ó, van még valami tennivalóm.
Nem kell kapkodni.

191
00:17:43,567 --> 00:17:46,400
Olyan hidegszívűnek tűnik.

192
00:17:47,800 --> 00:17:49,367
- Hol van Da-hae?
-Elment.

193
00:17:49,467 --> 00:17:51,400
Hogy hagyjuk
Jang Guk és Da-hae teszik ki?

194
00:17:51,900 --> 00:17:53,200
Kell nekünk?

195
00:17:53,300 --> 00:17:54,200
Mit mondasz?

196
00:17:54,300 --> 00:17:56,600
- Attól tartok, hogy esetleg újra harcolhatnak.
- Olyan kényelmetlenül érzem magam.

197
00:17:56,667 --> 00:17:58,367
Olyan, mint a szüleim harcoltak.

198
00:17:59,100 --> 00:18:01,000
Mi lenne, ha együtt nézi a játékot?

199
00:18:01,100 --> 00:18:02,834
-Ahol?
-Az én területem? A tiéd?

200
00:18:02,934 --> 00:18:04,000
A házad.

201
00:18:04,834 --> 00:18:06,200
Jun-seong iskolai kiránduláson van.

202
00:18:06,400 --> 00:18:08,500
Hogyan fogunk meghívni?
a két lány azonban?

203
00:18:09,100 --> 00:18:11,000
Megkapod Jang Guk-ot és Da-hae-t.

204
00:18:11,100 --> 00:18:12,800
Bárhová is hozom.

205
00:18:12,900 --> 00:18:14,667
Gondoskodsz róla, hogy megkapod Da-hae-t, oké?

206
00:18:14,734 --> 00:18:15,967
Biztos.

207
00:18:16,200 --> 00:18:17,300
ENDOSZKÓPIA

208
00:18:45,100 --> 00:18:48,200
Miért nem válaszolsz?
te most hol vagy?

209
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
Hiányzol.

210
00:18:52,100 --> 00:18:54,100
Menjünk vissza Vietnamba.

211
00:18:55,200 --> 00:18:58,700
A következő üzenethez nyomja meg az egyet,
nyomja meg a kettõt az üzenet megismételéséhez.

212
00:18:59,200 --> 00:19:01,400
- Az előző üzenethez ...
- Rendben.

213
00:19:01,500 --> 00:19:03,200
Visszahívlak. Oké.

214
00:19:10,467 --> 00:19:11,500
Mrs. Kim Yeong-hui.

215
00:19:11,767 --> 00:19:13,700
Itt is van. Mrs. Kim Yeong-hui.

216
00:19:15,367 --> 00:19:16,300
Menjünk be.

217
00:19:18,567 --> 00:19:19,567
Szia.

218
00:19:24,734 --> 00:19:26,300
Ez stressz által kiváltott gastritis.

219
00:19:27,500 --> 00:19:30,200
Gyomorhurut? Ez minden?

220
00:19:30,834 --> 00:19:35,300
Igen, valószínűleg akut gastritis volt.
Nemrégiben stresszt szenvedett?

221
00:19:36,834 --> 00:19:40,100
Igen, a közelmúltban nagyon sok stressz volt.

222
00:19:51,367 --> 00:19:53,567
A gyerek a középiskolában idősebb.

223
00:19:55,100 --> 00:19:57,400
Vigyáznia kell a stresszre.

224
00:19:57,900 --> 00:20:01,100
Recept adok neked
és meg is kapsz egy lövést.

225
00:20:01,200 --> 00:20:05,600
Orvos, kérlek, adj neki IV
hogy gyorsan felépülhessen.

226
00:20:05,667 --> 00:20:06,800
Erős, doktor.

227
00:20:06,900 --> 00:20:07,934
Oké.

228
00:20:08,667 --> 00:20:09,600
Kap egy.

229
00:20:13,100 --> 00:20:14,734
Összeszorítsa öklét.

230
00:20:23,500 --> 00:20:24,400
Ki HIV?

231
00:20:30,600 --> 00:20:32,600
Ez a telefonom. Mit csinálsz?

232
00:20:32,700 --> 00:20:34,200
-Miért te...
-Gyerünk.

233
00:20:36,467 --> 00:20:38,200
Meg kell válaszolnom.

234
00:20:42,400 --> 00:20:45,300
Kim Jong-sik rendező.
Ismered őt, igaz?

235
00:20:46,100 --> 00:20:48,400
Miért hív? Adj egy percet.

236
00:21:13,900 --> 00:21:16,200
DAEHAN KÖZPONTI ISKOLA
A VICE ELSŐ, YE JEONG-HAN.

237
00:21:35,700 --> 00:21:37,300
Miért van ki a telefonja?

238
00:21:50,900 --> 00:21:53,700
Szia? Ó, ez a Jeong-suk?

239
00:21:54,200 --> 00:21:57,300
Mi újság veled?
A testvérei is rendben vannak?

240
00:21:58,100 --> 00:22:03,500
Jó vagyok. Beszéltél Su-han-nal
nemrégiben véletlenül?

241
00:22:05,200 --> 00:22:11,100
Nem, ez semmi.
Csak annyira, hogy mindig olyan csendes.

242
00:22:12,500 --> 00:22:16,734
Azt hittem, talán elmondja neked
az érzéseiről.

243
00:22:20,400 --> 00:22:25,567
Igazán? Rendben rendben.
Jöjjön el anyu júliusi emlékére.

244
00:22:26,600 --> 00:22:28,834
Oké, viszlát.

245
00:22:36,200 --> 00:22:37,800
Nem tudod.

246
00:22:38,500 --> 00:22:40,400
Ó, azt mondtam, hogy nem tudsz.

247
00:22:40,500 --> 00:22:42,767
Mentőautón végzik
ha valami rosszul fordul elő.

248
00:22:43,667 --> 00:22:45,367
Befejeztem a katonai szolgálatomat.

249
00:22:46,200 --> 00:22:49,000
Nézd, a katonaságnak nincs semmi köze
ezzel.

250
00:22:49,100 --> 00:22:51,934
Nem hasonlíthatja össze a munkánkat
katonai szolgálattal. Pokol itt.

251
00:22:53,200 --> 00:22:56,400
Ó, ne kényszerítsen újra magyarázatot.

252
00:22:56,734 --> 00:22:58,600
Talán elmehetsz az árapályra.

253
00:22:59,600 --> 00:23:00,600
Tideland?

254
00:23:01,700 --> 00:23:06,600
Csak rád néztem, az árapály
elég kemény lesz számodra.

255
00:23:09,600 --> 00:23:11,767
Mit csináltok? Siess.

256
00:23:21,834 --> 00:23:25,934
Hé. Mennem kell egy darabig.

257
00:23:27,934 --> 00:23:28,834
Miért?

258
00:23:29,667 --> 00:23:31,834
Kim rendező velem vacsorázni akar.

259
00:23:32,667 --> 00:23:36,400
Azt mondtad, hogy Hamy nincs itt.
Azt hittem, hogy nem szereti a focit.

260
00:23:36,900 --> 00:23:39,500
Látta a hívást tőle a kórházban.

261
00:23:42,700 --> 00:23:43,700
Édesem.

262
00:23:44,100 --> 00:23:45,400
Ne.

263
00:23:51,567 --> 00:23:53,600
Visszajövök Koreába.

264
00:23:55,467 --> 00:23:56,400
Nem sokáig tart.

265
00:23:57,000 --> 00:23:58,934
Csak várjon egy kicsit tovább.

266
00:23:59,600 --> 00:24:02,000
Da-hae vizsga után és amikor visszajövök,

267
00:24:02,200 --> 00:24:04,500
menjünk valahova kedvesre
az év végén.

268
00:24:06,100 --> 00:24:08,667
Ne próbálja meg ilyen könnyen megszabadulni tőle.

269
00:24:08,767 --> 00:24:10,667
Visszajövök Koreába.

270
00:24:11,600 --> 00:24:14,467
Tudod mennyit
Szenvedett abban a forró országban?

271
00:24:15,200 --> 00:24:17,367
Itt az ideje, hogy erőfeszítéseim megtérüljenek.

272
00:24:20,900 --> 00:24:23,767
Megérted, amit mondok, igaz?

273
00:24:24,567 --> 00:24:28,200
Kim rendező közel van nyugdíjba.

274
00:24:28,500 --> 00:24:31,500
Próbál nekem egy szívességet tenni
amíg a helyzetében van.

275
00:24:32,500 --> 00:24:34,400
Inni fogok vele
vacsora alatt.

276
00:24:34,500 --> 00:24:36,500
Egyél vacsorát, és vegye be a tablettákat is.

277
00:24:37,200 --> 00:24:39,100
Pihenj egy kicsit.

278
00:24:47,700 --> 00:24:48,900
Ő vezeti dió.

279
00:25:09,700 --> 00:25:13,467
Uram, ne vegyen ezzel alkoholt.
Ehelyett kapjon valamit enni.

280
00:25:18,700 --> 00:25:21,800
Nem volt Cheol-su
empátia a szegény emberek iránt?

281
00:25:21,900 --> 00:25:24,500
Mióta együtt mentünk az iskolába?

282
00:25:24,567 --> 00:25:26,600
Miért hozod fel ezt most?

283
00:25:27,000 --> 00:25:28,400
Őszintén szólva,

284
00:25:28,467 --> 00:25:32,400
sok srác van
akik csalják a feleségeiket.

285
00:25:33,100 --> 00:25:35,400
Volt valami baj vele

286
00:25:35,800 --> 00:25:39,000
ha figyelmen kívül hagy egy fiatal gyönyörű nőt
flörtölni vele,

287
00:25:39,100 --> 00:25:40,567
miközben magányosan érzi magát külföldön.

288
00:25:42,700 --> 00:25:44,800
Nos, nem impotents, igaz?

289
00:25:44,900 --> 00:25:48,734
Azért van, mert csak két fiad van,
hogy olyan nagylelkű vagy?

290
00:25:49,734 --> 00:25:51,000
Tudom, miről beszélsz.

291
00:25:51,100 --> 00:25:55,400
De úgy tűnik, hogy meg kell próbálnia
figyelmen kívül hagyni őket, és nem veszi komolyan.

292
00:25:55,500 --> 00:26:00,300
Ha csak egy hiba volt,
nem kellene megbocsátania neki?

293
00:26:00,400 --> 00:26:02,900
Ez nem egy hiba.
Hogyan tudja ezt megtenni ilyen hosszú ideig?

294
00:26:04,500 --> 00:26:05,800
Ez nem hiba.

295
00:26:05,900 --> 00:26:07,500
Talán túl tudatlan voltál?

296
00:26:07,600 --> 00:26:09,200
Hittem benne.

297
00:26:09,300 --> 00:26:12,667
Jól kell érezned,
így kiabálni.

298
00:26:12,767 --> 00:26:16,100
Talán jól nézek ki,
de elég szenvedtem.

299
00:26:16,600 --> 00:26:18,800
Azt mondtad, hogy a vietnami lány
sírt és könyörgött.

300
00:26:19,400 --> 00:26:22,200
Biztos vagyok benne, hogy nem tudja ezt folytatni,
miután találkoztunk.

301
00:26:24,200 --> 00:26:29,567
Hogy őszinte legyek, nem értettem semmit
mondta.

302
00:26:30,734 --> 00:26:31,600
Miért?

303
00:26:31,667 --> 00:26:34,200
Csak folytatta és folytatta
vietnami nyelven.

304
00:26:34,467 --> 00:26:38,400
Visszatekintve valószínűleg mondta
mit akart.

305
00:26:38,600 --> 00:26:40,200
Úgy érzi, mintha már voltál?

306
00:26:40,700 --> 00:26:43,767
Igen, úgy érzem, hogy teljes voltam.

307
00:26:44,600 --> 00:26:45,734
Akkor mit akarsz csinálni?

308
00:26:46,400 --> 00:26:50,200
Csak azért, mert elváltam,
ha Da-hae azt mondja, hogy szereti a Jun-su-t,

309
00:26:50,400 --> 00:26:52,200
nem fogsz ellenük menni, igaz?

310
00:26:52,700 --> 00:26:54,600
Ki próbál kedvelni?

311
00:26:55,400 --> 00:26:58,100
Ha biztonsági másolatot készít, az azt jelenti, hogy elveszett.

312
00:26:58,200 --> 00:26:59,500
Ez mind haszontalan.

313
00:27:00,100 --> 00:27:02,000
Az életem értelmetlennek tűnik.

314
00:27:02,567 --> 00:27:05,834
Hé, Yeong-hui,
azt akarja, hogy őszinte legyek veled?

315
00:27:06,600 --> 00:27:09,667
Azt akarod, hogy Da-hae orvosi iskolába járjon.
Akkor szüksége lesz a férjére.

316
00:27:10,100 --> 00:27:13,200
Az életkorában válok ...
Van készségeid?

317
00:27:13,900 --> 00:27:16,000
Hogy fogod Da-haet feltenni?
az orvosi iskolán keresztül?

318
00:27:16,700 --> 00:27:21,400
Mindig így volt
hogy az emberek feláldozzák gyermekeikért.

319
00:27:21,500 --> 00:27:25,300
Hé, milyen nő
elengedné az ilyen helyzetet?

320
00:27:26,500 --> 00:27:29,200
Ne zavarja érzelmei.
Nem számít, mennyire utálod őt.

321
00:27:29,500 --> 00:27:33,700
Olyan racionális vagy
mert ez nem a te problémád.

322
00:27:33,800 --> 00:27:35,900
Nem jó, ha olyan érzelmi vagyok, mint te.

323
00:27:38,567 --> 00:27:40,066
Jun-seong iskolai kirándulásra készül.

324
00:27:40,200 --> 00:27:44,400
Menjünk az LS társasházba
Taek-suk és Mi-gyeong.

325
00:27:44,467 --> 00:27:45,600
Meg fogom tenni a foglalást.

326
00:27:46,900 --> 00:27:48,734
Cheol-su nagyon izgatott lesz.

327
00:27:49,567 --> 00:27:53,200
Semmiképpen. Annyira félni fog
hogy nem lesz képes semmit megtenni.

328
00:27:54,300 --> 00:27:58,600
Ó, olyan agresszív vagy ma.

329
00:27:59,934 --> 00:28:03,600
Nehéz élet élni
az igazgatóhelyettes feleségeként.

330
00:28:04,100 --> 00:28:05,400
Túl kemény.

331
00:28:05,500 --> 00:28:07,800
Miért van valami baj?

332
00:28:47,400 --> 00:28:48,400
Merre vagy?

333
00:28:49,200 --> 00:28:50,734
Hívjon, amikor megkapja az üzenetet.

334
00:28:51,400 --> 00:28:55,100
Miért ennyire aggódsz engem?
Hívj.

335
00:29:20,700 --> 00:29:21,734
Szia?

336
00:29:25,900 --> 00:29:27,000
Ez Su-han?

337
00:29:27,100 --> 00:29:28,300
Hé, Su-han.

338
00:29:29,200 --> 00:29:30,100
Igen, Jeong-han.

339
00:29:30,667 --> 00:29:33,100
Merre vagy? Jól vagy?

340
00:29:33,200 --> 00:29:36,100
Igen, ne aggódj.

341
00:29:36,200 --> 00:29:37,767
-Jól vagyok--
Ó, hol vagy?

342
00:29:39,900 --> 00:29:43,734
Rendben. Ön időt vesz igénybe.

343
00:29:44,300 --> 00:29:48,300
De legalább kellene
tudja, hol vagy.

344
00:29:48,400 --> 00:29:51,000
Jeungdo szigeten vagyok.

345
00:29:52,000 --> 00:29:53,567
-Jeolla tartományban?
-Igen.

346
00:29:56,400 --> 00:29:57,734
Oké, látom.

347
00:29:58,367 --> 00:29:59,400
Újra felhívlak.

348
00:30:01,300 --> 00:30:02,600
Rendben.

349
00:30:15,834 --> 00:30:18,900
Elég tudni, hogy hol van.
Miért kell odamenned?

350
00:30:20,400 --> 00:30:23,200
Rendben. Találkozunk otthon.

351
00:30:25,567 --> 00:30:26,900
Megtudta, hol található Su-han?

352
00:30:27,300 --> 00:30:28,767
Felhívta, hogy mondja, hogy rendben van.

353
00:30:29,400 --> 00:30:32,100
Nagyon törődik kis testvéreivel.

354
00:30:33,000 --> 00:30:36,200
Nos, az a kis testvér is szakadt
a barátnőjével

355
00:30:36,300 --> 00:30:38,400
mert a nagy testvére nem tetszett neki.

356
00:30:38,800 --> 00:30:40,500
De hol van most?

357
00:30:40,567 --> 00:30:43,400
Jeungdo Island,
közelében Sinan, Jeolla tartományban.

358
00:30:43,500 --> 00:30:49,000
Azt mondja, hogy busszal megy a gyerekekkel
iskolai kiránduláson,

359
00:30:49,200 --> 00:30:50,834
aztán hajózzon, vagy ilyesmi.

360
00:30:51,500 --> 00:30:56,200
De ha utazunk is, a ház
üres lesz. Jun-su rendben lenne?

361
00:30:56,300 --> 00:30:58,767
Csak egy nap. Vegyünk egy autót.

362
00:31:00,200 --> 00:31:01,734
Oké köszi.

363
00:31:03,600 --> 00:31:05,867
Adnod kell a férjednek
egy kis idő a dolgok rendezéséhez.

364
00:31:05,934 --> 00:31:07,200
Ez már megtörtént.

365
00:31:07,900 --> 00:31:11,100
Jobb lett volna
ha soha nem történt meg,

366
00:31:11,700 --> 00:31:14,467
de ezen kérdés megoldása az
a felelősséged.

367
00:31:15,400 --> 00:31:18,734
Hé, olyan vagy, mint a férje.
Meg akarsz tanítani?

368
00:31:19,200 --> 00:31:22,300
Sajnáljuk, a párok egymástól tanulnak.

369
00:31:22,400 --> 00:31:25,734
Hé, ne mondd ezt. Nem vagyok olyan, mint Cheol-su.

370
00:31:27,400 --> 00:31:29,400
Hé, ez remek.

371
00:31:29,900 --> 00:31:31,200
Megcsinálom.

372
00:31:31,300 --> 00:31:32,467
Köszönöm.

373
00:31:36,100 --> 00:31:37,400
Minden lány ilyen manapság?

374
00:31:38,400 --> 00:31:39,500
Kiről beszélsz?

375
00:31:39,734 --> 00:31:41,200
Ki más?

376
00:31:41,300 --> 00:31:43,200
A lány, akit Vietnamból hoztál.

377
00:31:44,900 --> 00:31:45,900
Mit?

378
00:31:46,500 --> 00:31:49,100
Csak nem értem.
Miért szeret annyira téged?

379
00:31:50,100 --> 00:31:53,200
Megrémült, amikor meghallotta
hogy visszajössz Koreaba.

380
00:31:54,500 --> 00:31:57,100
Ne említsd. Nekem is nehéz.

381
00:31:58,300 --> 00:32:00,767
Nem mindenki tud csalni, tudod.

382
00:32:01,400 --> 00:32:05,400
-Ez nem az--
-A felesége már tud róla?

383
00:32:08,300 --> 00:32:10,300
Ezért kellett volna elmennie
a szeretője ott.

384
00:32:10,367 --> 00:32:11,900
Miért hoztad őt?

385
00:32:13,300 --> 00:32:15,400
Mit mondott a felesége?
Szeretne válást?

386
00:32:15,667 --> 00:32:19,900
Mit mondasz?
Még csak nem is említi!

387
00:32:20,467 --> 00:32:24,934
Nem élhetek nélküle.

388
00:32:25,567 --> 00:32:28,500
Akkor kellett volna véget vetned egy bizonyos pontnak.

389
00:32:29,300 --> 00:32:30,900
Próbáltam.

390
00:32:31,200 --> 00:32:33,500
De összejöttek
és minden zavart elvitt.

391
00:32:38,734 --> 00:32:40,400
Annyira zavaró.

392
00:32:41,500 --> 00:32:43,667
Ki zavar téged?

393
00:32:43,900 --> 00:32:45,400
Mindkettő.

394
00:32:50,734 --> 00:32:51,734
Jaj nekem.

395
00:32:56,100 --> 00:32:57,100
Eszik.

396
00:34:37,367 --> 00:34:38,767
Ó, ettél?

397
00:34:38,834 --> 00:34:40,767
Vacsoráztál?

398
00:34:41,834 --> 00:34:43,000
Még nem ettem.

399
00:34:43,100 --> 00:34:46,100
Nincs sok enni,
de csatlakozhat, ha akar.

400
00:34:46,667 --> 00:34:49,700
Nagyon hálás vagyok, hogy kérdezted.

401
00:34:49,767 --> 00:34:53,000
Ez valójában megtiszteltetés számunkra.
Ülj itt.

402
00:34:53,100 --> 00:34:54,100
Oké.

403
00:34:59,767 --> 00:35:00,734
Jó fiú.

404
00:35:09,400 --> 00:35:11,300
Nem biztos benne, tetszeni fog-e vagy sem.

405
00:35:12,000 --> 00:35:13,100
Köszönöm.

406
00:35:29,667 --> 00:35:31,734
Nem kell kapkodni. Kapsz emésztési zavarokat.

407
00:35:34,100 --> 00:35:37,400
Ez nagyon jó
mivel ma kihagytam az ebédet.

408
00:35:38,200 --> 00:35:42,400
Nem szabad kihagyni az étkezést.
Az étkezés az, amiben élünk.

409
00:35:42,667 --> 00:35:44,400
Elfoglalt ember vagyok.

410
00:35:45,667 --> 00:35:48,900
Mit csinálsz?

411
00:35:50,100 --> 00:35:51,767
Franchise-üzlettel foglalkozom.

412
00:35:56,100 --> 00:35:57,400
Franchise?

413
00:35:57,734 --> 00:35:58,700
Igen.

414
00:35:59,667 --> 00:36:02,200
Anya, mi a franchise?

415
00:36:03,200 --> 00:36:06,400
Nos, nem tudom.

416
00:36:07,467 --> 00:36:09,300
Vacsora után elmondom.

417
00:36:10,200 --> 00:36:13,400
Az ételed kiváló!

418
00:36:15,300 --> 00:36:17,200
Ezek a zöldségek annyira finomak.

419
00:36:17,967 --> 00:36:19,900
Csak sót használtam.

420
00:36:20,734 --> 00:36:22,300
Biztos vagyok benne, hogy igazán jó szakács vagy.

421
00:36:42,300 --> 00:36:43,200
Távozol?

422
00:36:44,200 --> 00:36:45,200
Igen.

423
00:36:45,734 --> 00:36:47,734
Miért? Még egy óra van hátra.

424
00:36:48,200 --> 00:36:50,100
Anyám nem akarja, hogy túl későn jöjjek.

425
00:36:50,200 --> 00:36:51,100
Jun-su.

426
00:37:00,767 --> 00:37:03,400
Meg tudja oldani ezt?
A válasz helytelennek tűnik.

427
00:37:04,000 --> 00:37:04,934
Mi az?

428
00:37:28,467 --> 00:37:33,400
Apa, meg akarok lépni
Jun-su-val, mint korábban.

429
00:37:35,100 --> 00:37:38,200
De miután meghallotta
hogy Jun-su és Da-hae egy pár,

430
00:37:38,300 --> 00:37:39,367
nehéz.

431
00:37:42,700 --> 00:37:46,900
Apa, miért vagyok ilyen hülye?
Tényleg a lányod vagyok?

432
00:37:56,200 --> 00:37:58,600
Hölgyem, ismered McDonaldot?

433
00:37:59,600 --> 00:38:01,467
Ez egy franchise.

434
00:38:02,400 --> 00:38:05,734
Egyszerűen szólva,
összead több hamburger helyet,

435
00:38:06,200 --> 00:38:08,900
és eladni őket egy név alatt.
Könnyű igaz?

436
00:38:09,467 --> 00:38:12,200
Akkor a Pizza Hut franchise?

437
00:38:14,200 --> 00:38:18,200
Így van.
Üzleti iskolába kell menned.

438
00:38:18,700 --> 00:38:20,600
Olyan könnyen érti meg.

439
00:38:20,900 --> 00:38:22,900
Ó, te gondolod?

440
00:38:24,500 --> 00:38:28,000
Akkor, ha csatlakozunk
más gombóc helyekkel,

441
00:38:28,100 --> 00:38:29,600
és legyen egyetlen neve,

442
00:38:29,700 --> 00:38:31,767
nevezhetjük ezt franchise-nak?

443
00:38:31,834 --> 00:38:34,734
Ó, Hun biztosan magával vihet.

444
00:38:35,567 --> 00:38:38,500
-Gondolod, hogy meg tudjuk csinálni?
-Mit?

445
00:38:38,900 --> 00:38:43,700
Ó, csak azon gondolkodtam
ha meg tudjuk csinálni ezt a franchise-t is.

446
00:38:45,100 --> 00:38:49,300
Hát, de ez egy kicsit lehet ...

447
00:38:49,667 --> 00:38:52,400
Miért? Szerinted a gombócunk
kellemetlenek?

448
00:38:53,300 --> 00:38:54,834
Kellemetlen?

449
00:38:56,500 --> 00:38:57,900
Úgy érti, hogy az íze nem jó?

450
00:38:58,567 --> 00:39:01,734
Nem nem. Nem az.

451
00:39:02,200 --> 00:39:04,300
Akkor miért tévedsz?

452
00:39:06,900 --> 00:39:11,600
Nos, ez nem könnyű dolog.

453
00:39:11,700 --> 00:39:13,500
Akkor mit kell tennünk?

454
00:39:18,900 --> 00:39:21,400
Túl késő van.
Beszéljünk máskor.

455
00:39:31,700 --> 00:39:35,300
Miért nem játszunk?
Go-stop játék valamikor asszonyom?

456
00:39:36,100 --> 00:39:37,200
Jól hangzik.

457
00:39:38,900 --> 00:39:42,600
Kérem, beszéljen velem kényelmesebben.

458
00:39:43,800 --> 00:39:45,400
Rendben.

459
00:39:46,800 --> 00:39:49,400
Jó éjszakát. Jó éjt Hun.

460
00:39:49,500 --> 00:39:50,500
Viszlát.

461
00:39:50,667 --> 00:39:52,767
- Megyek.
-Oké.

462
00:39:55,200 --> 00:39:56,400
Ne jöjjön ki.

463
00:39:56,467 --> 00:39:58,600
-Vigyázz magadra.
-Oké.

464
00:40:11,367 --> 00:40:13,900
A 2002. KREATÍV ISKOLA VÁLASZTOTT
SEOUL OKTATÁSI IRODA

465
00:40:17,100 --> 00:40:18,900
DEAHAN KÖZPONTI ISKOLA

466
00:40:44,734 --> 00:40:48,367
Ez furcsa. Ma késő van.

467
00:40:49,600 --> 00:40:51,200
Ez nem lesz jó, ha túl hideg lesz.

468
00:40:52,300 --> 00:40:53,734
Valami rendben kell lennie.

469
00:40:55,900 --> 00:40:59,367
Anya, tegnap a franchise-ügyről.

470
00:40:59,900 --> 00:41:01,667
Meg kellene kérdeznünk tőle, hogy meg tudjuk-e csinálni?

471
00:41:01,800 --> 00:41:03,400
Meg tudjuk csinálni?

472
00:41:03,500 --> 00:41:05,200
Miért nem tudjuk?

473
00:41:05,500 --> 00:41:09,500
Heo úr szerint kölcsönözhetünk
egy híres gombóc hely neve,

474
00:41:09,567 --> 00:41:11,800
és eladja ezen a néven.

475
00:41:11,900 --> 00:41:14,600
Nem értem
miről beszélsz.

476
00:41:21,300 --> 00:41:24,367
Szia. Ó, Mr. Heo.

477
00:41:24,900 --> 00:41:25,934
Üzleti út?

478
00:41:27,734 --> 00:41:29,400
Látom.

479
00:41:30,767 --> 00:41:34,100
Rendben van. Ha maradtunk,
maguk is megeszik őket.

480
00:41:34,200 --> 00:41:35,200
Ne aggódj.

481
00:41:37,100 --> 00:41:40,900
Ó, akarsz?
Akkor gyere oda nézni a játékot.

482
00:41:41,900 --> 00:41:43,567
Oké, várunk.

483
00:41:45,500 --> 00:41:46,700
Mr. Heo?

484
00:41:46,767 --> 00:41:49,200
Most már nem eshet le
sürgős üzleti út miatt.

485
00:41:49,300 --> 00:41:51,100
Ma délután itt lesz
nézni a játékot.

486
00:41:51,200 --> 00:41:54,367
Igazán?
Mit fogunk tenni velük?

487
00:41:54,467 --> 00:41:56,000
Ma negyeddöntők vannak.

488
00:41:56,100 --> 00:41:59,700
Ha nyerünk, ezt meg fogom adni
az embereknek a piacon.

489
00:41:59,767 --> 00:42:02,767
Ha tényleg nyerünk,
Ki érdekli ezeket a gombócokat?

490
00:42:03,400 --> 00:42:04,934
Oké.

491
00:42:05,734 --> 00:42:07,200
Időnként különleges napokra van szükségünk.

492
00:42:07,500 --> 00:42:10,200
Hogyan lehet minden nap
mindig ugyanaz legyen?

493
00:42:10,300 --> 00:42:11,400
Igazad van.

494
00:42:13,300 --> 00:42:16,200
Ó, nagyon jó lesz, ha megnyerünk.

495
00:42:17,900 --> 00:42:20,400
Az idősebb hallgatók Korea állampolgárai is.

496
00:42:20,467 --> 00:42:23,200
Srácok, nem leszel képes
egyébként koncentráljon a tanulmányokra.

497
00:42:23,300 --> 00:42:28,400
Tehát tanulj keményen a játékig,
és élvezze a játékot.

498
00:42:28,467 --> 00:42:30,467
Oké!

499
00:42:30,834 --> 00:42:36,400
De az eredmények ellenére ne felejtsd el
hogy a cél az, hogy egyetemre juss.

500
00:42:36,500 --> 00:42:37,500
Megvan?

501
00:42:37,567 --> 00:42:38,600
Oké!

502
00:42:38,667 --> 00:42:40,700
-Dreams!
-Valóra válik!

503
00:42:40,800 --> 00:42:42,300
Úgy van. De hogy valóra váljanak,

504
00:42:42,400 --> 00:42:44,400
srácoknak kell keményen tanulnod.

505
00:42:44,467 --> 00:42:49,000
És a csapatunk előrehaladása érdekében
az elődöntőbe, vidítson keményen!

506
00:42:49,100 --> 00:42:50,500
Oké!

507
00:42:50,600 --> 00:42:51,800
Ez minden.

508
00:42:58,300 --> 00:43:00,767
-Jang Guk, mit fogsz csinálni?
-Miről?

509
00:43:00,834 --> 00:43:02,100
Megnézed a játékot?

510
00:43:02,300 --> 00:43:04,800
Nem hallotta, amit a tanár mondott?
Én Korea állampolgára vagyok.

511
00:43:04,900 --> 00:43:06,800
- Akkor együtt akarod nézni?
-Oké.

512
00:43:06,934 --> 00:43:09,400
Megígérted. Jobb, ha nem figyelnéd
valami más fickóval.

513
00:43:09,467 --> 00:43:10,500
Oké.

514
00:43:16,367 --> 00:43:17,367
Megyek.

515
00:43:19,200 --> 00:43:22,400
Ó, viszlát.
-Oké.

516
00:43:39,600 --> 00:43:41,400
Hé, Jun-su, hová mész?

517
00:43:41,500 --> 00:43:43,700
Sajnálom, találkozóm van.
Élvezze a játékot, viszlát.

518
00:43:43,767 --> 00:43:45,200
-Kivel?
-Kivel?

519
00:43:46,400 --> 00:43:47,400
Szia.

520
00:43:54,900 --> 00:43:57,500
Da-hae, gyere be a házamba 15:00 óráig.

521
00:43:57,600 --> 00:43:58,800
-Oké.
-Biztosan.

522
00:43:58,900 --> 00:44:00,300
Ne késj!

523
00:44:00,400 --> 00:44:03,400
Biztosan. Koreában!

524
00:44:11,400 --> 00:44:13,300
Jang Guknak és Da-hae-nek ma kell pótolniuk.

525
00:44:13,367 --> 00:44:15,100
Természetesen olyan kényelmetlenül érzem magam
körülöttük.

526
00:44:15,200 --> 00:44:16,767
-Bízom benned.
-Biztosan.

527
00:44:17,500 --> 00:44:20,667
Kijöttem. Hol vagy Mu-cheol?

528
00:44:22,500 --> 00:44:23,400
Ahol?

529
00:44:23,934 --> 00:44:24,900
Szállj fel a buszra?

530
00:44:27,400 --> 00:44:28,400
Milyen szám?

531
00:44:30,300 --> 00:44:31,900
Rendben.

532
00:44:38,767 --> 00:44:41,900
Anya, utána hazamegyek
nézi a játékot az iskolában.

533
00:44:43,800 --> 00:44:48,200
Nem, tanulok egy kicsit,
és menj haza a meccs után.

534
00:44:50,100 --> 00:44:53,500
Ne aggódj.

535
00:45:04,400 --> 00:45:05,900
Ó, kezdődik.

536
00:45:06,000 --> 00:45:11,100
Igen, védő fejfedőt visel.
A mezőn...

537
00:45:11,200 --> 00:45:14,400
Hol van az éljenzés?
a spanyol csapat számára? Nem látom őket.

538
00:45:14,467 --> 00:45:16,500
A csapatunk visel

539
00:45:16,600 --> 00:45:17,700
Da-hae.

540
00:45:17,800 --> 00:45:22,400
A játékosok fehér egyenruhában vannak.
Úgy tűnik, hogy a fehér a győzelem színe.

541
00:45:22,500 --> 00:45:24,400
-Igen. Egyetértek.
-Jobb.

542
00:45:24,800 --> 00:45:25,800
-Korán jöttél?
-Igen.

543
00:45:25,900 --> 00:45:28,500
A spanyol éljenzés részleget elkapják
a kamerán.

544
00:45:28,600 --> 00:45:30,500
A sarokban vannak ...

545
00:45:30,734 --> 00:45:31,667
Mi az egész?

546
00:45:31,734 --> 00:45:34,600
Tele vannak energiával és szenvedéllyel ...

547
00:45:35,900 --> 00:45:37,934
Futball! Labdarúgó mérkőzés!

548
00:45:41,500 --> 00:45:43,200
Mit csinálsz?

549
00:45:43,500 --> 00:45:45,200
-Miért vagy ilyen sietve?
-Sietnünk kell.

550
00:45:45,300 --> 00:45:46,800
A játék már elindult.

551
00:45:46,900 --> 00:45:50,800
Ez ugyanaz
mint amikor siets a mosdóba.

552
00:45:50,900 --> 00:45:52,900
Hé, siessünk.

553
00:45:53,500 --> 00:45:55,467
Siess.

554
00:45:58,467 --> 00:45:59,400
Miért?

555
00:45:59,800 --> 00:46:03,300
Nos, elfelejtettem, hogy van
magánórák ma. Mennem kell.

556
00:46:04,667 --> 00:46:07,767
- Nem nagyon szereti Jang Gukot?
- Azt mondtam, hogy elfelejtettem a leckét.

557
00:46:07,834 --> 00:46:10,100
Guk nagyszerű lány. Próbáld ki pótolni ...

558
00:46:10,200 --> 00:46:12,367
Nem akarom. Érted?

559
00:46:12,500 --> 00:46:13,400
Ju Da-hae.

560
00:46:13,500 --> 00:46:15,867
Yu Jun-su.
Aggódik Jang Guk miatt?

561
00:46:15,934 --> 00:46:19,000
- Azt akarom, hogy vele pótolja, nem én.
-Miért én?

562
00:46:19,100 --> 00:46:21,734
Nincs probléma, hogy nem beszélek vele.

563
00:46:22,934 --> 00:46:25,800
Meg tudnál próbálni legalább értem?

564
00:46:26,467 --> 00:46:29,400
Ezt csinálva dühösebb lesz.

565
00:46:30,300 --> 00:46:31,400
Érted?

566
00:46:47,200 --> 00:46:49,767
Sietnünk kellene. Elkésünk.

567
00:46:49,834 --> 00:46:51,767
Ne tedd hibáztatni, ha késünk.

568
00:46:51,834 --> 00:46:52,800
Siess, siess.

569
00:46:53,767 --> 00:46:56,300
Hé, hé, hé, kinek ez a háza?

570
00:46:56,400 --> 00:46:57,300
A házam, ez az én házam.

571
00:46:57,367 --> 00:47:00,300
-Miért a házában?
- Csak nézzük itt.

572
00:47:00,900 --> 00:47:01,767
Siet.

573
00:47:02,900 --> 00:47:04,400
Hé, hogy ment? Mi történt?

574
00:47:05,400 --> 00:47:06,400
Szia.

575
00:47:08,734 --> 00:47:09,600
Mérges vagy?

576
00:47:09,800 --> 00:47:11,100
Ez a te házad?

577
00:47:11,900 --> 00:47:12,934
Nem, ez a házam.

578
00:47:14,667 --> 00:47:15,600
Mi történik?

579
00:47:15,667 --> 00:47:18,300
Nézzük együtt a focit. Koreában!

580
00:47:19,734 --> 00:47:20,667
Nem érted?

581
00:47:21,367 --> 00:47:23,300
Tehát figyelni akartál
a játék Jun-su helyén?

582
00:47:23,467 --> 00:47:26,300
Igen, csak mi vagyunk ebben a nagy házban.
Milyen nagy esély.

583
00:47:27,200 --> 00:47:29,800
Fogsz ott állni?

584
00:47:31,600 --> 00:47:32,600
Oké.

585
00:47:32,667 --> 00:47:34,400
Élvezzük a játékot.

586
00:47:34,567 --> 00:47:38,500
A játékosok hajlamosak átadni a labdát a készítés után
szemkontaktus más játékosokkal.

587
00:47:38,667 --> 00:47:39,934
De mivel nincs esélyük ...

588
00:47:40,100 --> 00:47:43,300
Megfelelően kell csinálnunk.
Nézd, Jun-su is rajta van.

589
00:47:44,000 --> 00:47:46,567
A játék első felében ...

590
00:47:46,767 --> 00:47:47,700
Itt.

591
00:47:47,900 --> 00:47:52,800
-A pillanatban ez ...
-A spanyol játékosok passzívnak tűnnek.

592
00:47:52,900 --> 00:47:55,100
-Úgy van. Idegesnek tűnnek.
-Igen.

593
00:47:56,000 --> 00:47:59,100
Kim Nam-il most ...

594
00:48:05,500 --> 00:48:06,500
Bejön.

595
00:48:11,600 --> 00:48:14,400
- Váltson ide. Nemsokára találkozunk.
-Oké.

596
00:49:19,667 --> 00:49:21,200
Szóval Da-hae csak ment?

597
00:49:21,800 --> 00:49:23,700
Igen, nem tudtam megállítani.

598
00:49:23,767 --> 00:49:26,600
Ki tudja megállítani Da-hae kedvét?

599
00:49:26,900 --> 00:49:28,900
Nehéz lesz vele, tudod.

600
00:49:38,734 --> 00:49:41,100
Miért játszanak ma így?

601
00:49:41,200 --> 00:49:43,600
Ez Joaquin? Azt hiszem, ő a probléma.

602
00:49:43,667 --> 00:49:45,467
Túl fáradtak is
az utolsó játékkal Olaszországgal.

603
00:49:48,734 --> 00:49:50,767
Ó, Jang Guk. Gyere ide.

604
00:49:50,834 --> 00:49:52,200
Gyere ide.

605
00:49:52,700 --> 00:49:53,734
Jól nézel ki.

606
00:49:54,400 --> 00:49:55,500
Vidítsunk együtt.

607
00:49:55,700 --> 00:49:57,667
Mivel te vagy az egyetlen lány,
ülj közepén.

608
00:50:03,300 --> 00:50:04,834
Mi van ezzel a kínossággal?

609
00:50:05,200 --> 00:50:06,800
Hé, nem fogsz felvidítani, Jun-su?

610
00:50:06,900 --> 00:50:09,800
Vidítsunk együtt. Koreában!

611
00:50:12,734 --> 00:50:14,500
Vidítsunk együtt.

612
00:50:14,600 --> 00:50:15,500
Kezdjük.

613
00:50:15,567 --> 00:50:16,934
Koreában!

614
00:50:18,300 --> 00:50:19,900
Koreában!

615
00:50:21,100 --> 00:50:22,734
Koreában!

616
00:50:24,000 --> 00:50:25,500
Koreában!

617
00:50:26,600 --> 00:50:28,200
Koreában!

618
00:50:29,200 --> 00:50:30,734
Koreában!

619
00:50:31,800 --> 00:50:33,367
Koreában!

620
00:50:34,367 --> 00:50:35,900
Koreában!

621
00:50:36,900 --> 00:50:38,700
Koreában!

622
00:50:39,834 --> 00:50:41,400
Koreában!

623
00:50:42,500 --> 00:50:43,900
Koreában!

624
00:50:48,100 --> 00:50:51,700
-Nem kell blokkolnod!
-Gyorsabban gyorsabban.

625
00:50:56,700 --> 00:50:59,767
Megkapják a labdánkat!
Mi van velük?

626
00:51:00,066 --> 00:51:02,600
Hajrá! Cél! Cél!

627
00:51:04,400 --> 00:51:05,400
Gee, annyira frusztráló.

628
00:51:05,500 --> 00:51:07,200
Elnézést a késésért.

629
00:51:07,300 --> 00:51:09,300
-Siess.
-Hun, mi történt?

630
00:51:09,367 --> 00:51:13,300
Szia. Szopnak. Nem tudom ezt figyelni.

631
00:51:13,400 --> 00:51:15,200
Gyere ide, nézzük együtt.

632
00:51:16,667 --> 00:51:19,500
-Ez olyan rossz.
-Miért játszanak így?

633
00:51:20,100 --> 00:51:21,200
Vidítsuk őket.

634
00:51:21,500 --> 00:51:23,800
Koreában!

635
00:51:24,300 --> 00:51:26,100
Koreában!

636
00:51:27,600 --> 00:51:29,200
Egy kicsit több!

637
00:51:33,567 --> 00:51:37,734
Ó, győzelem Korea, oh oh oh ..

638
00:51:41,834 --> 00:51:42,900
Oh Mu-hui.

639
00:51:44,667 --> 00:51:45,567
Miért sírsz?

640
00:51:47,500 --> 00:51:51,600
Ó apa, jól vagyok. Megyek.

641
00:51:52,734 --> 00:51:54,567
Mu-hui, hamarosan ott leszek. Várj meg.

642
00:51:55,100 --> 00:51:56,400
Oké.

643
00:51:58,500 --> 00:52:00,200
Mondtam, hogy hozd Mu-huit.

644
00:52:00,500 --> 00:52:03,400
Olyan kiszámíthatatlan.
Azt mondta, hogy nem akar jönni.

645
00:52:04,500 --> 00:52:05,800
Apának nehéznek tűnik.

646
00:52:05,900 --> 00:52:08,400
Ha így sír,
Én vagyok az egyetlen, aki megállíthatja.

647
00:52:10,734 --> 00:52:12,467
Sajnálom, mennem kell.

648
00:52:18,200 --> 00:52:20,600
Bocs, srácok. Most mennem kell.

649
00:52:20,900 --> 00:52:22,700
Hé, én is megyek.

650
00:52:22,800 --> 00:52:25,100
Miről beszélsz?
Hagy egyedül?

651
00:52:25,200 --> 00:52:27,734
Igen, maradnod kell.
Ne jöjjön ki, viszlát.

652
00:52:42,700 --> 00:52:45,934
11 méter távolságra,
az átlagos idő, ami egy labdát igényel,

653
00:52:46,300 --> 00:52:48,900
a célvonal elérése az
0,35 ~ 0,47 másodperc.

654
00:52:48,967 --> 00:52:52,400
A kapus lassabb, mint a labda,

655
00:52:52,500 --> 00:52:55,100
tehát ha a játékos pontosan tud rúgni,
ő tudja elérni a célt.

656
00:52:55,200 --> 00:52:57,700
Ki nem tudja, hogy a játékos
csak pontosan rúgnod kell?

657
00:52:57,767 --> 00:52:59,400
Az a baj
nehéz pontosan rúgni.

658
00:52:59,734 --> 00:53:02,300
0,45 másodpercig tart a labda
hogy elérje a célvonalat.

659
00:53:02,400 --> 00:53:04,834
És a kapus reakciósebessége
nagyobb, mint 0,5 másodperc.

660
00:53:05,200 --> 00:53:06,834
Akkor a siker aránya 99,9%.

661
00:53:07,600 --> 00:53:09,700
Tehát azt jelenti, hogy hiányzik a labda
mentális nyomás miatt.

662
00:53:10,300 --> 00:53:12,400
Hwang Sun-hong kezdődik az első rágcsálóként.

663
00:53:14,734 --> 00:53:19,500
Hwang Sun-hong készen áll a labdára.

664
00:53:21,600 --> 00:53:24,467
-Cél!
-Bent van!

665
00:53:28,600 --> 00:53:29,500
Igen, jobb láb!

666
00:53:29,567 --> 00:53:31,500
Cél, cél, cél!

667
00:53:31,734 --> 00:53:33,767
Óvatos megközelítést kell alkalmazniuk.

668
00:53:33,834 --> 00:53:35,200
-Ben benne van!
-Ó, Korea győzelem.

669
00:53:35,600 --> 00:53:41,834
A pontszámok össze vannak kötve
jelenleg kettőtől kettőig. Mindkét csapat ...

670
00:53:42,000 --> 00:53:44,300
Seol ... Seol Ki-hyeon. Ő nagyszerű.

671
00:53:44,367 --> 00:53:46,367
Nagyszerű célt tett Olaszországgal.

672
00:53:48,734 --> 00:53:51,700
Következő játékos Seol Ki-hyeon.

673
00:53:52,500 --> 00:53:55,100
Van néhány. Nagy.

674
00:53:55,200 --> 00:53:57,900
Korea eljut az elődöntőbe!

675
00:53:58,500 --> 00:54:01,100
A spanyol játékosok idegesnek tűnnek.

676
00:54:02,367 --> 00:54:03,934
Jang Guk, Jang Guk, Jang Guk!

677
00:54:04,100 --> 00:54:06,667
Lee Woon-jae blokkok!

678
00:54:06,734 --> 00:54:09,200
Vége van, blokkolta.

679
00:54:09,300 --> 00:54:11,700
Lee Woon-jae blokkolta asszonyom.

680
00:54:13,200 --> 00:54:16,600
Megvan!
Az elődöntőkbe megyünk.

681
00:54:17,200 --> 00:54:19,734
Bent van! Sikerült!

682
00:54:20,100 --> 00:54:22,800
Dél-Korea megkapta a jegyet
az elődöntőkbe.

683
00:54:22,900 --> 00:54:26,400
Hong Myung-bo fut a stadionon
kinyújtott karokkal.

684
00:54:26,600 --> 00:54:31,600
Ez azt jelenti, hogy előre tudunk lépni
az elődöntőkbe. Német csapattal ...

685
00:54:59,700 --> 00:55:01,800
Megcsináltuk! Nyertünk! Ez remek!

686
00:55:01,900 --> 00:55:04,300
Hé fiúk, gyere ki!

687
00:55:04,900 --> 00:55:06,400
Megőrülök.

688
00:55:08,100 --> 00:55:11,100
Hé srácok, ezt együtt kell figyelnünk.

689
00:55:11,200 --> 00:55:12,734
Hé, mit csináltok?

690
00:55:12,900 --> 00:55:13,800
Hé srácok.

691
00:55:13,900 --> 00:55:15,500
Siess. Lássuk ezt.

692
00:55:32,834 --> 00:55:35,367
Hé, hosszú ideje volt
mióta utoljára összejöttünk.

693
00:55:36,100 --> 00:55:37,667
Igyál, igyál. Vidám, éljenző.

694
00:55:38,300 --> 00:55:40,100
Hé, igazán élvezi ezt, igaz?

695
00:55:40,200 --> 00:55:42,200
Egészségére.

696
00:55:44,467 --> 00:55:46,200
-Felkeltél?
-Igen.

697
00:55:46,300 --> 00:55:47,200
Aludj jól?

698
00:55:47,900 --> 00:55:49,700
Fáradtnak kellett lennie a vezetéstől.

699
00:55:50,300 --> 00:55:52,600
Gyerünk.
Talán már nem iszhat annyit.

700
00:55:53,567 --> 00:55:55,500
Csak két pohár sört kaptál.

701
00:55:56,200 --> 00:55:59,600
Nem tudom. nem érzem jól magam
és rossz álma is volt.

702
00:55:59,700 --> 00:56:00,700
Álom?

703
00:56:00,767 --> 00:56:05,500
Igen, egy kígyót tekercseltünk fel,
és hozzám jött.

704
00:56:06,200 --> 00:56:07,100
Rossz álom?

705
00:56:07,600 --> 00:56:09,500
Ez azt jelenti, hogy gyermeke van.

706
00:56:09,567 --> 00:56:10,767
Mit?

707
00:56:12,100 --> 00:56:14,200
Lehet, hogy késő gyermeke van?

708
00:56:14,300 --> 00:56:16,500
Ó, srácok őrültek vagytok.

709
00:56:18,567 --> 00:56:21,500
Miért ne? A családodban fut.

710
00:56:21,600 --> 00:56:25,900
Szu-han született
amikor a szüle 50 éves korukban volt.

711
00:56:26,700 --> 00:56:29,300
Valójában adtak
a régi időkben született 50 éves korukban.

712
00:56:29,567 --> 00:56:33,734
Hé lányok,
Még a férjemmel sem aludtam.

713
00:56:38,400 --> 00:56:41,500
Ó igaz. Talán a tied.

714
00:56:41,567 --> 00:56:44,700
Ó, gyerünk, nekem is korom van.

715
00:56:45,200 --> 00:56:50,667
Nem te. Az a vietnami lány.

716
00:56:59,100 --> 00:57:02,667
Ez egy ostoba álom.
Miről beszéltek?

717
00:57:02,734 --> 00:57:03,900
Ne beszélj ostobasággal.

718
00:57:04,000 --> 00:57:08,000
Hogy mondhatnád, hogy volt
a szeretőjéről?

719
00:57:09,100 --> 00:57:12,400
Hé, van soju?

720
00:57:12,500 --> 00:57:14,300
Szóval ... soju, soju.

721
00:57:20,500 --> 00:57:22,734
Sajnálom Yeong-hui.

722
00:57:24,600 --> 00:57:28,500
Rendben van.
Igyunk és menjünk egy karaoke bárba.

723
00:57:29,000 --> 00:57:31,400
Srácok, nem hívod a gyerekeidet?

724
00:57:31,500 --> 00:57:33,467
Srácok, olyan rossz anyukák.

725
00:57:33,767 --> 00:57:34,900
-Rendben van.
-Rendben van.

726
00:57:35,000 --> 00:57:35,900
-Kiissza.
-Kiissza.

727
00:57:36,000 --> 00:57:37,600
-Bravo.
-Rendben rendben.

728
00:57:38,200 --> 00:57:40,100
Yeong-hui, igyunk.

729
00:57:40,200 --> 00:57:42,000
-Kiissza.
-Gyerünk.

730
00:57:42,100 --> 00:57:43,100
Oké.

731
00:57:43,467 --> 00:57:45,800
-Egészségére!
-Egészségére!

732
00:57:45,900 --> 00:57:48,100
Olyan értelmetlen.

733
00:58:09,100 --> 00:58:11,600
MOM

734
00:58:17,200 --> 00:58:20,900
MOM

735
00:58:49,800 --> 00:58:51,600
12 ÉV BIZTOSÍTÁS